==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】


D2181

ཆོ་ག་ལ་སོགས་རྫོགས་བྱའོ། །དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་ཀ་སྟེ་བཞི་པ་རྫོགས་སོ།།[་]@#། །བསྡུས་པ་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་ཀ་ནི། །ཐུན་མོང་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་ནི། །གོང་མ་བཞིན་དུ་ཤེས་བྱས་ལ། །བརྐོ་ཞིང་བྲུ་བ་མ་ནུས་པས། །མཎྜལ་བདུད་རྩིས་བྱུགས་ནས་སུ། ། ཚོན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ནས་ཆོ་ག་རྫོགས་བྱའོ། །ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པའི་སྦྱོར་ཀ་ནི། །མཎྜལ་བྱས་ལ་མེ་ཏོག་དགྲམ། །སྐད་ཅིག་ལྷར་བསྐྱེད་བྱིན་བརླབས་ལ། །བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་བྱས་ནས་ནི། །ཆོ་ག་ལ་སོགས་རྫོགས་བྱའོ། །ཁྱད་པར་ཞི་བ་དངུལ་དང་ནི། །ཁར་བ་དག་ནི་ཤིས་པ སྟེ།།རྒྱས་པའི་གསེར་དང་ར་གན་དང་། །དབང་གི་ཟངས་ལ་དྲག་པོའི་ལྕགས། །ཁྱི་ཡི་ཐོད་པའང་བྱ་བར་གསུངས། །དབྱིབས་རྣམས་སོ་སོར་བྱས་པའམ། །ཡང་ན་བསམས་ཏེ་བྱས་པའོ། །དེ་རྣམས་རྙེད་པར་མ་གྱུར་ན། །ས་ནི་རིན་ཆེན་དང་འདྲ་བས། །ཁམ་ཕོར་སྣོད་རྣམས་ཀུན་ལ་ནི། །སོ་ སོའི་དབྱིབས་ནི་བྱས་པ་དང་།།བསམས་ཏེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་བྱས་ལ། །ཆོ་ག་ལ་སོགས་རྫོགས་བྱའོ། །སྦྱིན་སྲེག་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་ཀ་རྣམས། །རྣ་བར་བརྒྱུད་པའི་རིམ་པ་ཡིས། །རྒྱུད་ལ་གབ་པའི་དོན་རྣམས་ཀུན། །བདག་གིས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བསྟན། །འདི་བསྟན་པ་ཡི་དགེ་བས་ནི། །ཐམས་ ་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག་།

【汉语翻译】
仪轨等圆满完成。猛厉事业的修法，即第四品圆满。简略事业的修法是：一切共同仪轨，如前面一样了解后，因为不能挖掘和钻孔，所以用曼扎甘露涂抹后，用颜料来绘制。之后仪轨圆满完成。极简略的修法是：制作曼扎，撒上鲜花，刹那间生起本尊，加持，做守护仪轨后，仪轨等圆满完成。特别是，息灾用银和铜，增益用金和红铜，怀爱用铜，猛厉用铁。还说要用狗的头盖骨。形状各自做好，或者观想后做。如果这些没有得到，土地如同珍宝，在所有食器中，做好各自的形状，或者观想后加持，仪轨等圆满完成。火供事业的修法等，以耳传的次第，经续中隐藏的所有意义，我都向修行者展示了。以此展示的善根，愿一切众生获得菩提。

【英语翻译】
The ritual and so on are completed. The fourth chapter, which is the practice of fierce actions, is completed. The practice of condensed actions is as follows: All common rituals should be understood as before. Since it is not possible to dig and drill, smear the mandala with nectar and draw with colors. Then the ritual is completed. The extremely condensed practice is: make a mandala, scatter flowers, generate the deity in an instant, bless it, and after performing the protection ritual, complete the ritual and so on. In particular, silver and copper are used for pacification, gold and copper are used for increase, copper is used for subjugation, and iron is used for fierce actions. It is also said that a dog's skull should be used. The shapes are made separately, or they are made after visualization. If these are not obtained, the earth is like a treasure. In all the utensils, make the shapes separately, or bless them after visualization, and complete the ritual and so on. The practice of fire offering actions, etc., through the lineage of oral transmission, all the hidden meanings in the tantras, I have shown to the practitioner. By the virtue of this teaching, may all beings attain enlightenment.

============================================================

